Loslassen

für meinen Zwilling

Loslassen,
sagt man,
soll ich Dich.

Ich ließ Dich los,
als Du Dein Haus verließest,
leblos und stumm.

Nun sehe ich die Dinge
Dein Haus verlassen,
die du liebtest:
Deine Bücher,
Deine Jagdwaffen,
Deine Tasche,
die Dich so oft begleitete.
All das, was Dein Leben war.

Ich lasse es los,
Stück für Stück
ein wiederkehrender Tod.

(c) Annette Gonserowski

Diese eine Erde

Auf dieser einen Erde
leben,
begrenzt  durch Wasser, Land
und selbsterdachten Grenzen.

Den Sonnenaufgang
lieben,
den Tag,
den Himmel,
der die Enge sprengt,
der sich öffnet
dem Hoffen,
dem Wissen
der Unendlichkeit.

(c) Annette Gonserowski

Reisegedicht

Schau,
die Windräder -
sie tanzen im Meerwind!
Die Pinie!
Die Sonne
über dem Weinfeld!

Alles scheint wie früher!
Doch das Dörfchen -
es wucherte über die Hänge -
Haus um Haus -
voller Menschen!

(c) Annette Gonserowski

Verbrannte Erde

Und wieder
verbrannte Erde,
verkohlte Bäume,
im Land,
wo die Stadt brannte
im Krieg.

Die Vögel verstummt,
die Tiere geflüchtet
aus ihrem Lebensraum.
Der Mensch,
ein reißendes Tier,
geht über Leichen.

(c) Annette Gonserowski

Ein Trauerflor

für meinen Zwilling

Ein Trauerflor

an Deinem Bild,

traurig und schwarz.

Dein Blick folgt mir,

wohin ich mich wende,

wohin ich gehe oder wo stehe.

Gehe ich aus Deinem Blick

sind Deine Worte in mir,

traurig und schwarz.

(c) Annette Gonserowski

Über den Wassern

Ich stehe am Fluß,
er mündet in's Meer -
unüberwindbar seine Wasser.

Du stehst gegenüber
am schrofferen Ufer.
Kein Weg führt herüber.

Nur die Möwen,
weißflüglich und schwatzend,
heben sich leicht von den Ufern

hinauf in die Lüfte,
lachen rauh
über den Wassern.

(c) Annette Gonserowski

Licht - Luz

Licht,

sagst Du

und ich sehe

das Licht

in Deinen Augen,

spüre

das Licht

in Deinem Herzen,

es springt über,

macht mein Herz weit

und offen

für Deine Worte.

(c) Annette Gonserowski

Luz dices 

y veo la luz 

en tus ojos

siento la luz 

en tu corazón, 

que llega a mi corazón, 

para hacer que se expanda 

y se abra a tus palabras.

Übersetzung Rosa Senti 

Luz,

diches 

y yo la veo

la luz

en tus ojos,

la noto

la luz

en tu corazon,

salta sobre

y hace mi corazon lejos

y abierto

por tus palabras.

Übersetzung: (c) Antonio Rubio

Verwöhnt

Der Tag,
an dem ich sorgenvoll erwachte,
in mir die dunklen Stunden
der Nacht,
verwöhnte mich
mit dem Morgen.

Er hielt das Licht
hoch,
brachte den Wind,
der mich leicht machte
und frei.

(c) Annette Gonserowski