 |
| Das erste Schneeglöckchen in unserem Garten |
Habe das Gestern
vergraben,
mit seinem trocknen
Wurzelballen,
tief unter die Erde.
Nun steh ich
fassungslos
vor aufgewühltem Lehm,
aus dem ein Zweiglein ragt,
mit grünen Stundenblättern.
(c) Annette Gonserowski
ВЕСНА
Поховала
своє вчора,
з його сухим
корінняччям
глибоко в землю.
Стою тепер
розгублена
і дивлюсь на горбик землі,
з якого пробилась зелень
свіжих липких листочків.
Übersetzung Alla Ilnysta
Ich bin dankbar, dass die gestrigen Friedensverhandlungen in der Ukraine stattgefunden haben.
Hoffen wir von ganzem Herzen, dass sie zum Frieden führen.
Dieses Gedicht betrachte ich als Hoffnungsgedicht. Es übersetzte vor einigen Jahren eine ukrainische Freundin.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen