Erinnerungen

Erinnerungen,
die erwachen,
bei einer ziehenden Wolke,
einem Blick,
einem Duft,
einer Melodie.

Erinnerungen,
an eine Landschaft,
einen Menschen,
jenen Augenblick,
an dem wir glücklich
oder traurig waren.

Erinnerungen,
die erwachen,
die uns begleiten
für einen Augenblick,
den ganzen Tag,
bis in den Traum.

(c) Annette Gonserowski

Ich nenne Dich

 

 

Ich nenne Dich

bei Deinem Kindernamen,

nenne Dich

Kinderliebe.

 

Ich nenne Dich

bei Deinem Namen,

nenne Dich

Freund.

 

(c) Annette Gonserowski

Lesung am 09.02.2019 in Denia

Ein nachträglicher Bericht:

 

Am 09. Februar las ich in Daniela Gerlachs Kultursalon la n in Denia.

Die Veranstaltung wurde mehrfach in den Wochenzeitungen, die an der Cossta Blanca erscheinen, angekündigt.

Auch nach der Veranstaltung war es der CBN - Costa Blanca Zeitung einen Bericht wert.

Die Veranstaltung wurde von einem sehr interessierten Publikum besucht. Es war mir eine große Freude und Ehre dort zu lesen.

 

 

 





In dieser ursprünglichen Gasse in der Altstadt befindet sich in einem alten, maurischen Haus der Kultursalon

 

Daniela Gerlach und ich

Streit

 

 

Streit -

Ausbruch
überbordender Gefühle
des Negativen, Enttäuschten,

Verletzten,
einer vergangenen Liebe,
vielleicht.

 

Wie ein Vulkan,
der Asche zurücklässt,
wenn er erkaltet,
aus der Neues wachsen könnte,
vielleicht.

Wir stritten uns nicht,
hatten keine Gefühle dafür,
es war einfach egal.

 

(c) Annette Gonserowski

Geliebter Zwilling

 

 

Verlasse die schläfrigen Stunden,

betrete die Wege deiner Einsamkeit,

lausche auf deinen verschlungenen Pfaden

den gebliebenen Worten.

 

Wind treibt Staub

in meine tränenden Augen.

 

Würdest du leben

und diesen Weg noch einmal gehen,

an welcher Kreuzung würdest Du verharren,

weitergehen oder umkehren?

 

Nichts trennt mich von deiner Verlorenheit,

an der Biegung des Weges zerreißt mein Herz.

 

(c) Annette Gonserowski

Zeit

für G.

"Zeitvertreib",
sagst Du.

Welche Zeit vertreiben?

Die Zeit verrinnt,
unmerkbar,
zwischen Tun und Gedanken,
im Schlaf
und im Wachen,
zu jeder Zeit.
Sie verrinnt
zwischen den Fingern,
verweht mit den Haaren im Wind.

Wir merken es nicht,
bis wir in den Spiegel schauen
und erschrecken:
Die Haare,
einst dunkel,
ergrauten,
die Finger,
die zupackten und schrieben,
zittern,
der Gang,
einst forsch,
ist langsamer geworden.

Wie viel Zeit bleibt?
Wir möchten sie halten
im Jetzt,
nur die Gedanken
an die Endlichkeit
vertreiben
für eine kurze Zeit.

(c) Annette Gonserowski

Lesung im Rathaus von Montigny le Bretonneux

 

 

Krieg

Die Meldung lautete:
nicht die Anzahl
der toten Soldaten
bedeutet den Sieg.
Sieg bedeutet
die Entmachtung.

Nicht die Soldaten zählen,
nicht der Mensch,
nicht das Wimmern der Sterbenden,
nicht der Tod,
nicht das Leiden der Lebenden,
das Flehen der Mütter,
das Weinen der Frauen,
nicht die Kinder,
die das Entsetzen
nun in sich tragen,
das Leben verlieren
auf Lebenszeit,
die nicht begreifen,
was ihnen geschieht.

Wer begreift Krieg?

Wer fragt nach Schuldlos sein,
wenn nichts zählt,
als die Macht?

(c) Annette Gonserowski

guerre

Le communiqué proclamait:
Ce n’est pas au nombre
de soldats morts
qu’on mesure la victoire..
C’est à l’impunité,

qu’on peut déclarer qui est le vainqueur

 

Ne comptez pas les soldats,
ni les hommes
ni les gémissements des mourants,
ni la mort,
ni la souffrance des vivants,
la complainte des mères,
les pleurs des épouses,
ne comptez pas les enfants,
qui portent désormais en eux

l'horreur,
de voir perdre la vie
qui ne comprennentd pas
ce qui leur arrive

Qui comprend la guerre?

Celui qui réclame l‘impunité,
quand plus rien ne compte,
que la puissance?

(c) Übersetzung Denis Tison

Ausstellung in Montigny le Bretonneux

 

 

Die Ausstellung und Vorstellung des gemeinsamen Buches *Ma tendre amie, Nostalgie* (Geliebte Freundin Sehnsucht - übersetzt durch Denis Tison)  fand im Maison Felix in Montigny le Bretonneux bei Paris statt.

Die Kiersper Künstlerinnen Claudia Ackermann, Heidi Holz und Arne Machel stellten ihre Gemälde und Fotos aus, ich meine Gedichtbanner.

 

Bei der zahlreich besuchten Vernissage führten Rafael Markov (Gitarre), Denis Tison (Violoncello) und Sophie Dupent (Sopran) drei der vier Lieder für Sopran und Gitarre auf, die Andreas Koch nach meinen Gedichte komponierte. Ich trug die Gedichte in deutscher Sprache vor, Denis Tison seine Übersetzung in Französisch.

 

Am Abend hatte ich die Gelegenheit, anläßlich der Feier zur Ankunft des Friedenslichts, das vom Paris vom Soldaten des unbekannten Soldaten mit einer Fahrradstaffette geholt worden war, mein Anti-Kiegsgedicht vorzutragen (Denis Tison las seine Übersetzung davon in Französisch) und gemeinsam mit Denis Tison dem Bürgermeister von Montgny unser gemeinsames Buch zu übereichen.

Lesung am 03. November 2018 im BEGA-Haus in Heinsberg

Bei der Finissage der Ausstellung *bra-Participation , dessen Kunstprojekt die Venloer Künstlerin Ursula Pahnke-Felder ins Leben rief, las ich bei der Finissage aus meinen Gedichten.

https://www.aachener-zeitung.de/lokales/heinsberg/ausstellung-bra-paticipation-geht-im-behas-haus-zuende_aid-34311205?fbclid=IwAR2heoCu7MOiO-zbS8Ggw4KyfkjX4g7Tcnk1CcJ-9A-8Bx-Mjh_mPBctJ2E

Besuch der Frankfurter Buchmesse

Die Frankfurter Buchmesse besuchte ich gemeinsam mit einer Freundin. Es war schön, in die geschriebenen Worte einzutauchen, von Schriftstellern und Literaturliebhabern umgeben zu sein.

Märkischer Literaturpreis

An der Auswahl der Preisträgerin (es waren 3 Finalistinnen) des Märkischen Literaturpreises nahm ich teil. Weil auch das Publikum eine Stimme hatte, war ich sogar an der Entscheidung beteiligt (lächek).

Preisträgerin wurde Marie Gamillscheg (Österreich) mit
Ihrem Debütroman: Alles was glänzt.
Die weiteren Finalistinnen waren: Ilinca Florian, Berlin (Als wir das Lügen lernten) und Bettina Wilpert, (Nichts, was uns passiert).

Bücher übergeben

 

 

Vor ein paar Tagen übergab ich der Lyrikerin Charlotte De Laere ihr soeben erschienenes Buch "Leiser Ruf", dessen Herausgeberin ich bin. Es beinhaltet ihre gesammelten Gedichte aus mehreren Jahrzehnten.

 

Immer ein besonderes Ereignis, wenn ein neues Buch auf den Weg in sein literarisches Leben gebracht wird.

 

Alfred Müller-Felsenburg-Preis für aufrechte Literatur

An der Preisverleihung des Alfred-Müller-Felsenburg-Preis für aufrechte Literatur teil, mit dem in diesem Jahr Mo Asumang ausgezeichnet wurde, nahm ich teil.

 

Die Jury schreib zur Auswahl von Frau Asumang: "Für ihr außergewöhnliches Engagement gegen jede Art von Menschenfeindlichkeit und die daraus entstandene Buchdokumentation "Mo und die Arier" wird 2018 Mo Asumang mit dem AFM-Preis ausgezeichnet. Die Jury würdigt mit ihr eine mutige Autorin und Filmemacherin, die es versteht, mit scheinbar arglosen Fragen Rassisten, Pseudoherrenmenschen und deren hasserfüllte Ideologien zu entlarven."

 

Herzlichen Glückwunsch, Frau Asumang!

Der AFM-Preis wurde in diesem Jahr zum 30. Mal verliehen. Es erhielten ihn Autoren/Innen aus Deutschland, Dänemark, Östereich, Ungarn, den Niederlanden und dem Iran. Vor 11 Jahren wurde ich mit diesem Preis ausgezeichnet.

Fest der Begegnung in La Nucia

Maria Mohrwind und Alfred Bielefeld
 

Im Umweltbildungszentrum CEM EL Captivador in La Nucia fand das Fest der Begegnung statt, das durch di CBN (Costa Blanca Nachrichten) und das Tourismuspfarramt ausgerichtet wurde.

Es wurden Lesungen und Musikdarbietungen geboten.

Meine Gedichte trug meine Freundin, die Schriftstellerin Maria Mohrwind aus Österreich, vor.

Danke, liebe Maria.

Lesung des Autorenkreis Ruhr-Mark e.V. im Literaturhotel

 

 

Heute war wieder die traditionelle Jahreslesung des Autorenkreis Ruhr-Mark e.V. im Literaturhotel Franzosenhohl in Iserlohn. Natürlich sind dort in der vielfältigen Ausstellung auch einige meiner Bücher.

Zum Tod unseres Freundes

Gestern erreichte mich die Nachricht, dass Elmar, ein Freund und tief in meinem Herzen, verstorben ist.

Noch kann ich meine Traurigkeit nicht in Worte kleiden und bin in Gedanken bei seiner geliebten Frau.

So veröffentliche ich in Erinnerung an ihn und unsere wunderbare Freundschaft, die von Liebe und gegenseitiger Wertschätzung geprägt war,  ein Kapitel aus meinem Buch "Liebe Mutti", das von ihm erzählt:

"Elmar war bei uns, unser Freund seit vielen Jahren. Er versäumte es nie, uns während seiner Besuche in Europa zu besuchen.

Nun ist es nicht einmal vierundzwanzig Stunden her, seit er bei uns ankam. Mehr als neun Stunden sind bereits vergangen, seit er von uns Abschied nahm.

Langersehnte, kurze, intensive Zeit des Glücks.

Ein Wiedersehen nach über zwei verstrichenen Jahren. Spüren einer Freundschaft, die vor sechzehn Jahren (*Anmerkung: heute sind mehr als 41 Jahre vergangen, seit wir uns kennenlernten)  begann, die einer überwiegenden Trennung von mehr als dreizehn Jahren und einer Entfernung von acht Flugstunden standhält. (*Anmerkung: heute sind mehr als 41 Jahre vergangen, seit wir uns kennenlernten)

Bei seiner Ankunft wieder dieses intensive Gefühl der Nähe und das grenzenlose Erstaunen hierüber.
Eigenartig vorher dieses fiebrige Erwarten der Ankunft, dann die Freude, die nicht zu bändigen ist, bei der das Herz mehr Raum benötigt, die die Enge der Haut spürbar macht, die aus den Augen hervorbricht und den Mund strahlen lässt.

Freude - bei der die Worte sprudeln wollen und die letztendlich doch sprachlos macht.

Fassungslose Erleichterung, weil die Umarmung genauso herzlich ist wie früher, das altbekannte Funkeln in den Augenwinkeln blitzt und sein strahlendes Lächeln Worte überflüssig macht.

Und auch:

die Angst, die sich einschleicht, ob nicht überreizte Sinne die Wahrnehmung verwirren, Gefühle Clownsspiele treiben und dies Glück gar nicht existiert.
Zurückhaltender schon - vorsichtiges Tasten. Es werden Entfernung messbar, verflossene Monate spürbar. 
Ein kaum merkbares Klimpern seiner Augen: wie vertraut es ist - wie lange schon vermisst. Es reißt kaum errichtete Mauern ein, bietet der Erleichterung Raum. 
Natürlich sind Monate verflossen, die man nicht gemeinsam erlebte, natürlich ist die Entfernung nicht nur in Kilometern zu messen und natürlich gibt es nicht nur Ländergrenzen...

Das gegenseitige Verlangen, Verflossenes nachzuvollziehen, Vergangenes greifbar zu machen, bietet aufkommen wollendem Schmerz kein Platz.
Kurz nur die zur Verfügung stehenden Stunden -
unaufhaltsam die tickende Uhr.
Noch intensiver die Gedanken, mutiger die Worte im Wettlauf mit der verrinnenden Zeit.

Zum Zerbersten beteiligt alle Sinne, bereit, die Kostbarkeiten aufzunehmen.

Und doch:

es bleiben Gedanken verborgen, Worte unausgesprochen, es bleibt der Wunsch festzuhalten.

 
Stärker die Sehnsucht nach Nähe.
 
Heute Morgen fuhr er fort.
Die Tränen in seinen Augen- eigentlich hatte ich sie nicht erwartet und doch überraschten sie mich nicht.

Überrascht haben mich seine Worte: „Ich bin froh, dass du lebst...“ Verbannt die Wäsche des Gästebettes in die Waschmaschine, anvertraut den Duft seines Rasierwassers dem geöffneten Fenster des Gästebades, verankert die unstillbare Sehnsucht in jede Kammer des Herzens.
Spürbar in jedem Raum seine Nähe.

Aufbewahrt im Innern die Gefühle, die wiederum ausreichen um zwei Jahre zu überbrücken.

Kostbar das Erinnern an jede Minute seines Hierseins.

 

(c) Annette Gonserowski

 

 

´Lebe wohl, geliebter Freund. Du bleibst in unseren Herzen.

Zeche Zollern: Literatur und Arbeit

 

 

Literatur und Arbeit lautete die Lesung der Deutsch-Russischen Akademie Ruhr.

In der Zeche Zollern in Dortmund lasen zu diesem Thema deutsche und russische Autoren aus ihren Werken in deutscher und russischer Sprache.

 

Es war für mich berührend zu erfahren, dass nicht nur  die Texte einander begegneten, gleich wo sie entstanden, sondern sich auch Freundschaften gebildet hatten, die ihren Ursprung in einem Besuch der deutschen Autoren in Russland fanden.

 

Besonders schön war es für mich, dabei die in Spanien lebende Schriftstellerin Daniela Gerlach zu wieder zu treffen, die dort auch einen literarischen Salon betreibt und ebenso Torsten Trelenberg, Schriftsteller, Vorstandsmitglied des Vorstandes des VS NRW, Sekretariatsvorsitzender des Alfred-Müller-Felsenburg-Preis, der aus seinen Werken las.

 

Danielas Reisebericht über die russisch- deutsche Schriftstellerbegegnungin Russland  ist hier zu lesen:

http://danielagerlach.de/pjatigorsk

 

Jahresfahrt des Autorenkreis Ruhr-Mark e.V.

 

 

An der Jahresfahrt des Autorenkreis Ruhr-Mark e.V. nahm ich teil, lauschte den Lesungen, trat in Austausch mit den befreundeten Autoren/innen über Literatur und die Kunst, die im Berghaus, einem Künstlerhaus in dem die Lesung stattfand, ausgestellt wurde.

Vernissage der Ausstellung Dialog

Am 14.September 2018 fand im Sozialen Bürgerzentrum Mittendrin in Meinerzhagen die Vernissage der Ausstellung "Dialog" statt.
Hier stellten Heidi Holz (Aquarelle) und ich (Lyrik) unsere Werke in einen Dialog.
In einem Rahmen präsentierten wir auch unser gemeinsames Buch, um einen umfassenderen Einblick zu gewähren.
Viele  Besucher hatten sich eingestellt, es fand ein weiterer Dialog mit ihnen statt.
Als kleines Geschenk hielten wir Lesezeichen bereit, auf denen Aquarelle und Gedichte abgebildet waren.

Freundschaftsgedicht

Kürzlich sandte mir eine liebe Freundin ein Foto des Gemäldes, das ich ihr einst schenkte.

Da diese Freundin Bären sammelt, malte Claudia Ackermann für mich dieses Aquarell, auf dem auch das Gedicht zu lesen ist, das ich der Freundin schenkte.

Freundschaft

Freundschaft
ist wie ein Fluss,
der manchmal
sich zur Welle bäumt,
gar überschäumt,
dann still
zwischen seinen Ufern träumt.

(c) Annette Gonserowski

Schön, dass es Dich immer noch in meinem Leben gibt, liebe Erika.

Geliebte Freundin Sehnsucht - Ma tendre amie nostalgie

Es ist da: mein neustes Buch *Geliebte Freundin Sehnsucht* in deutscher und französischer Sprache, übersetzt von Denis Tison in *Ma tendre amie Nostalgie*!

Bei einer gemeinsamen Gemäldeausstellung in Montigny le Bretonneux lernte ich den Maler Denis Tison kennen.
Wie überrascht war ich, als er mir Anfang des Jahres sagte, dass er mein Buch in die französische Sprache übersetzt hatte, weil ihm die Gedichte so gut gefielen.
Es entstand die Idee zu diesem Buch.

Nun liegt es  vor und kann über jede Buchhandlung oder direkt beim Epubli-Verlag bestellt werden.

Das Buch ist nun wahrlich ein europäisches Buch geworden, denn ursprünglich erschien es in deutscher und polnischer Sprache (Übersetzung Pawel Dydack).

Gedichte in den Costa-Blanca-Nachrichten

 

 

Wieder einmal veröffentlichte die Costa-Blanca-Nachrichten, die gemeinsam mit der Costa-Calida- und Costa Del Sol-Nachrichten die größte deutschsprachige Wochenzeitschrift Spaniens ist, zwei meiner Gedichte.

 

Immer wieder eine Freude!