Eigene Lyrik, Fotos und Bilder




Dieser Blog wird durch das Deutsche Literaturarchiv Marbach archiviert.








14. November 2018

Lesung im Rathaus von Montigny le Bretonneux


 
 
Krieg

Die Meldung lautete:
nicht die Anzahl
der toten Soldaten
bedeutet den Sieg.
Sieg bedeutet
die Entmachtung.

Nicht die Soldaten zählen,
nicht der Mensch,
nicht das Wimmern der Sterbenden,
nicht der Tod,
nicht das Leiden der Lebenden,
das Flehen der Mütter,
das Weinen der Frauen,
nicht die Kinder,
die das Entsetzen
nun in sich tragen,
das Leben verlieren
auf Lebenszeit,
die nicht begreifen,
was ihnen geschieht.

Wer begreift Krieg?

Wer fragt nach Schuldlos sein,
wenn nichts zählt,
als die Macht?

(c) Annette Gonserowski


guerre

Le communiqué proclamait:
Ce n’est pas au nombre
de soldats morts
qu’on mesure la victoire..
C’est à l’impunité,

qu’on peut déclarer qui est le vainqueur

 

Ne comptez pas les soldats,
ni les hommes
ni les gémissements des mourants,
ni la mort,
ni la souffrance des vivants,
la complainte des mères,
les pleurs des épouses,
ne comptez pas les enfants,
qui portent désormais en eux

l'horreur,
de voir perdre la vie
qui ne comprennentd pas
ce qui leur arrive

Qui comprend la guerre?

Celui qui réclame l‘impunité,
quand plus rien ne compte,

que la puissance?

(c) Übersetzung Denis Tison

13. November 2018

Ausstellung in Montigny le Bretonneux






 
 
Die Ausstellung und Vorstellung des gemeinsamen Buches *Ma tendre amie, Nostalgie* (Geliebte Freundin Sehnsucht - übersetzt durch Denis Tison)  fand im Maison Felix in Montigny le Bretonneux bei Paris statt.
Die Kiersper Künstlerinnen Claudia Ackermann, Heidi Holz und Arne Machel stellten ihre Gemälde und Fotos aus, ich meine Gedichtbanner.
 
Bei der zahlreich besuchten Vernissage führten Rafael Markov (Gitarre), Denis Tison (Violoncello) und Sophie Dupent (Sopran) drei der vier Lieder für Sopran und Gitarre auf, die Andreas Koch nach meinen Gedichte komponierte. Ich trug die Gedichte in deutscher Sprache vor, Denis Tison seine Übersetzung in Französisch.
 
Am Abend hatte ich die Gelegenheit, anläßlich der Feier zur Ankunft des Friedenslichts, das vom Paris vom Soldaten des unbekannten Soldaten mit einer Fahrradstaffette geholt worden war, mein Anti-Kiegsgedicht vorzutragen (Denis Tison las seine Übersetzung davon in Französisch) und gemeinsam mit Denis Tison dem Bürgermeister von Montgny unser gemeinsames Buch zu übereichen.

Lesung am 03. November 2018 im BEGA-Haus in Heinsberg





Bei der Finissage der Ausstellung *bra-Participation , dessen Kunstprojekt die Venloer Künstlerin Ursula Pahnke-Felder ins Leben rief, las ich bei der Finissage aus meinen Gedichten.

https://www.aachener-zeitung.de/lokales/heinsberg/ausstellung-bra-paticipation-geht-im-behas-haus-zuende_aid-34311205?fbclid=IwAR2heoCu7MOiO-zbS8Ggw4KyfkjX4g7Tcnk1CcJ-9A-8Bx-Mjh_mPBctJ2E