Freude zum ersten Advent

Heute hat mir mein ganz lieber Freund Christophe eine große Adventsfreude gemacht: er hat mein Kierspe-Gedicht in seine französische Muttersprache übersetzt.

Das ist eine große Geste der Freundschaft und eine wunderschöne Adventsfreude! Ich freue mich sehr!

Ganz herzlichen Dank, lieber Christophe!


Kierspe

Que représentes-tu pour moi?

Tu es murmure dans les rameaux,
que j’entends venir.
Tu es vent dans les feuilles,
pluie dans les champs.
Tu es vague du ruisseau,
qui me porte dans des lieux inconnus,
quand je me repose sur les berges.
Tu es silence dans l’église,
transcendance et inspiration.
Tu es berceuse de la maman,
chant du merle dans la nuit.
Tu m’es familier et me donne confiance,
Tu es langue, qui semble bourrue, ici.
Tu es chuchotement derrière les coins
que le vent apporte.
Tu es nostalgie du lointain,
tu es amour de ceux que j’aime,
pays natal et sécurité.
Tu es étroitesse dans l’infini,
Tu m’entoures, tu es au plus profond de moi,
Je suis en toi.

Übersetzung Christophe Bossu