Advent

Auch ich

komm aus dem Winterwald.

Habe dort

kein Christkind gesehen.

Doch

die erstarrten Zweige

trugen Knospen,

über vereiste Gräser

stolperten meine Gedanken.

Dem pastellnen Himmel,

der sie auffing,

ließen sie

ein wenig Schwere zurück.

(c) Annette Gonserowski

Advent

Moi aussi,
je viens de la forêt hivernale.
Je n'y ai pas vu de petit Jésus.
Pourtant
les branches givrées
portaient des bourgeons,
mes pensées trébuchaient
sur des herbes glacées,
alourdissant
le ciel pastel
qui les attrape.

Übersetzung Christophe Bossu

Advent

I,too,

coming out of the winter woods
didn’t seen there any Christ child.
However,
the frozen twigs

grew buds,

over iced up grass
did my thoughts trip.
To the pastel shaded sky,
which caught them,
they left behind a little weight.

 Übersetzung Harald Kredler