Spaniengedicht

Noch einmal das Gedicht, jetzt mit spanischer Übersetzung.

Am Morgen

Ich such meine Wurzeln,

sie blieben zurück

auf der Wiese

im Morgendunst,

zwischen Bach

und raunenden Tannen.

Nun steck ich die Füße

in sandigen Boden,

versuche zu wurzeln

zwischen Düne

und Meer,

suche Heimat.

En la mañana

Busco mis raíces -
permanecieron
en la pradera
en la niebla de la mañana,
entre rio
y abetos murmurllos.

Ahora estiro mis pies
en suelos arenosos,
tratando de raíz
entre las dunas y el mar,
buscando patria.

(c) Annette Gonserowski