Sonnenträume - Słoneczne sny - sunny dreams

Sonnenträume

Die Sonne schien

durch das Blattwerk,

da träumte ich

Kirschen an die Zweige,

da träumte ich

Kirschen an Deinen Mund,

da träumte ich Träume,

da träumte ich Erwachen,

da vergrub ich den Kirschkern

im Erdreich.

(c) Annette Gonserowski

Słoneczne sny

Słońce pobłyskiwało

przez listowie,

i śniły mi się

wiśnie na gałęziach,

i śniły mi się

wiśnie w Twoich ustach,

śniły mi się sny,

i śniło przebudzenie,

zakopałam więc w ziemi

pestkę wiśni.

Übersetzung: Pawel Dydak, Warschau

beides aus meinem Buch: Geliebte Freundin Sehnsucht

sunny dreams

through the leaves
the sun was shining
I dream of cherries on branches
that was the dream of the cherry on your lips
then I woke up
and did I plant the seed
of the cherry in my dream

Übersetzung 
c) Ahmet Gildir
anläßlich des 1. international Iskele Festival Poety Meeting, (Zypern), an dem ich 2007 teilnahm