Nach Hiroshima - Höre - helfe - hoffe // After Hiroshima - Listen - help - hope

Zum 70. Jahrestag des Abwurfs der Atombombe auf Hiroshima

Höre – helfe – hoffe

 

Verschließe nicht die Augen
vor dem unsagbaren Grauen,
nicht die Ohren
für die Hilferufe,
nicht die helfende Hand.

Verschließe auch nicht den Mund
für die Hoffnung.

Schau,
das Gingkoblatt,
es weht leis im Morgenlicht,
es trieb einst als erstes
nach Hiroshima.

 

 Listen - help - hope

 

Don`t close your eyes,

to the unspeakable atrocities,
nor your ears                       
to the cries for help

to the outstretched hands

 

Don't seal your lips
and let hope through
 

Look,

at the Gingo tree:
a leaf is blowing gently in the morning sun.

Ablaze in leaves

after Hiroschima

 

(c) Annette Gonserowski