Zum Valentinstag

 

Aquarel meines verstorbenen Zwilingsbruders, Ulrich Köhler, das er als Titelbild meines Buches "Liebe Mutti", malte

Geliebter

 

Geliebter,

einen Sternschnuppenflug lang

Deinen Atem spüren.

Einen Vogelschrei lang

Deine Haut fühlen.

Einen Wimpernschlag lang

in Deinem Blick versinken.

Doch ein Leben lang

in Deinem Herzen weilen.

 

(geschrieben ca. 1985)

 (c) Annette Gonserowski

Mon aimé

 

Le temps que passeune étoile filante

Ressentir ton souffle

Le temps du cri d'un oiseau

Sentir ta peau

Le temps d'un battement de cil

Plonger dans ton regard

Et le temps d'une vie

Demeurer dans ton coeur

 

Übersetzung (c) Denis Tison, Montigny sur Bretonneux  

Dezember 2015