Bilder einer Ausstellung

Am Samstag wurde die Ausstellung: Ein Blick auf unsere Städte eröffnet.
Bilder von Malern aus Kierspe und Montigny werden nebeneinander als Partnerschaftsausstellung präsentiert. Initiiert wurde die Ausstellung von Claudia Ackermann und Denis Tison.
Wie schon in Montigny sind auch in Kierspe meine Aquarelle unter dem Titel "Spaziergang durch Kierspe" zu sehen.

Kierspe

Was bist Du mir?

Du bist das Raunen in den Zweigen,

das ich im Werden schon vernahm,

Du bist der Wind im Blatt

Und Regen auf dem Feld.

Du bist des Baches Wellenspringen,

das mich an fremde Orte trägt,

wenn ich am Ufer weile.

Du bist die Stille in der Kirche,

bist Transzendenz, Inspiration.

Bist Abendlied aus Muttermund,

der Amselruf schon in der Nacht.

Du bist Vertrautes und Vertrauen,

bist Sprache, die hier rauer klingt.

Du bist das Flüstern hinter Ecken,

das der Wind herüberweht.

Du bist die Sehnsucht nach der Ferne,

in der Ferne bist Du Vermissen.

Du bist die Liebe meiner Lieben,

Heimat und Geborgenheit.

Du bist die Enge in der Weite,

bist um mich her, bist tief in mir,

ich bin in Dir.

Kierspe

Que représentes-tu pour moi?

Tu es murmure dans les rameaux,
que j’entends venir.
Tu es vent dans les feuilles,
pluie dans les champs.
Tu es vague du ruisseau,
qui me porte dans des lieux inconnus,
quand je me repose sur les berges.
Tu es silence dans l’église,
transcendance et inspiration.
Tu es berceuse de la maman,
chant du merle dans la nuit.Tu m’es familier et me donne confiance,
Tu es langue, qui semble bourrue, ici.
Tu es chuchotement derrière les coins
que le vent apporte.
Tu es nostalgie du lointain,
tu es amour de ceux que j’aime,
pays natal et sécurité.
Tu es étroitesse dans l’infini,
Tu m’entoures, tu es au plus profond de moi,
Je suis en toi.

(Übersetzung Christophe Bossu)